････だから を意味する[ if ]

映画｢カサブランカ｣の52分50秒のところ

ドイツ軍の少佐STRASSERとLASZLO の会話

STRASSER: You will give us the names?

LASZLO: If I didn't give them to you in a concentration camp where you had more "persuasive methods" at your disposal, I certainly won't give them to you now.

ここの if はもしという意味ではありません。

DVD の日本語字幕は

｢拷問された時も言わなかったんだ今更言うものか｣

if の意味は｢もし･････｣ではなくて｢････だから｣という意味です。

このような意味の if は

映画｢インビクタス｣の中にもありました。

38'10" のところ

白人たちが黒人の Linga には理解できないアフリカーナの言葉でしゃべるのを聞いて
黒人のLinga が

LINGA: What did he just say?

これに対して白人の ETIENNE とHENDRICK が

ETIENNE: He asked when we were supposed to sleep.

HENDRICK: As well as other basic human functions.

それを聞いた Jason が

JASON: Hey. If Madiba can do it, we can do it.

Jason のセリフの日本語字幕は

｢マディバがこなせるなら俺たちにもできる｣

ここの if はカサブランカの例と同じように

｢マディバができるのだから俺たちもできる｣

というのが正確でしょう。